Решили Айшето и Асан след като гледали филма Шогун, да си говорят на японски.
Речено-сторено. Прибира се вечерта Асан и Айшето го поздравява.
– Коничеуа Хасан сам!
– Коничеуа Айше сама!
– Айше, тури масен!
– Хай!
И пренесла на масата и го пита.
– Хасан сам, уакари мастика?
– Хай, четири дозо!
Хапнали и Айшето пита:
– Хасан сам, Торанага стана?
– Хай, чугун е мъ!