Хванали македонец на българската граница – опитвал се да премине нелегално и сега го разпитват:
– Како се казуваш? – попитал българският митничар с лош македонски диалект.
– Я не се казувам. – отговорил македонеца.
– Не се ли казуваш бе?!
Бой…
След малко:
– Како се казуваш?
– Я не се казувам.
– Не се ли казуваш бе?!
Пак бой…
Трети път:
– Како се казуваш?
– Я не се казувам.
Митничарите викнали преводач да го попита как се казва, че явно не разбира от бой.
Преводачът:
– Како се казуваш?
Македонецът:
– Я не се казувам.
Преводачът:
– Еми Яне се казва човека, к’во го биете.